#sabíasqué El término “Jehová” no aparece en el texto original del Nuevo Testamento en griego. Esto se debe a varios factores relacionados con el idioma y la tradición textual:
Idioma del Nuevo Testamento: El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en griego koiné, el idioma común del mundo helenístico en el siglo I.
En los manuscritos griegos del Nuevo Testamento, el nombre personal de Dios, conocido como el Tetragrámaton (יהוה, YHWH), no aparece. En lugar de ello, los autores usaron el término griego Kyrios(Κύριος), que significa “Señor”, al referirse a Dios.
Uso en el Antiguo Testamento Griego (Septuaginta): La Septuaginta (LXX), la traducción griega del Antiguo Testamento ampliamente utilizada en tiempos de Jesús y los apóstoles, tradujo el Tetragrámaton como Kyrios. Este uso influyó en los escritores del Nuevo Testamento, quienes citaron frecuentemente la Septuaginta en sus escritos.
El término “Jehová”: La palabra Jehová es una transliteración que surge mucho después del período del Nuevo Testamento. En la Edad Media, los estudiosos hebreos combinaron las consonantes del Tetragrámaton (YHWH) con las vocales de la palabra hebrea Adonai (que significa “Señor”).
Esto dio lugar al término híbrido Jehová, que se popularizó en traducciones posteriores, como en la Biblia Reina-Valera.
Términos usados para referirse a Dios en el Nuevo Testamento: En el Nuevo Testamento, Dios es referido principalmente con títulos como Theos (Dios), Kyrios (Señor) y Pater (Padre). Estos términos enfatizan la relación de los creyentes con Dios y Su soberanía, más que el uso de Su nombre personal.
También le interesaría:
Por lo tanto, aunque el concepto del Dios revelado en el Antiguo Testamento está claramente presente en el Nuevo Testamento, el término específico “Jehová” no aparece en el texto griego original.
Cualquier aparición de este término en traducciones modernas es el resultado de decisiones editoriales y traductológicas posteriores.
Deja una respuesta